From the copyright battles of 'Happy Birthday' to the comforting duality of Dhansak, a reflection on how traditions and tastes carry more than what meets the ear or palate.